جواب کوتاه: متن روزمره و ایمیل را با ابزار ماشینی ترجمه کنید و خودتان یک بار بخوانید؛ پول دادن بابتش اتلاف است. مقاله، رزومه، قرارداد و هر چیزی که آبرو یا نمره پای آن است را به سرویس انسانی بدهید و از بین چند سرویس، آن را انتخاب کنید که مترجم رشته خودتان را دارد و بازبینی رایگان می دهد.
ترجمه ماشینی تا کجا کافی است
ابزارهای ماشینی برای فارسی در چند سال اخیر خیلی بهتر شده اند و برای فهمیدن یک متن، ایمیل ساده و پیش نویس اولیه کافی اند. جایی که کم می آورند، اصطلاح تخصصی، جمله بلند با چند لایه و متنی است که باید به فارسی روان و طبیعی باشد نه فقط درست. ما دو ابزار ماشینی را در همین فهرست گذاشته ایم تا مقایسه واقعی باشد، و امتیازشان در کیفیت تخصصی به همین دلیل پایین است.
مترجم عمومی یا مترجم رشته
بیشتر سرویس های ایرانی می گویند مترجم تخصصی دارند. تفاوت واقعی این است که سفارش شما به کسی می رسد که رشته را خوانده، یا به مترجم عمومی که واژه نامه دارد. برای مقاله پزشکی، حقوقی یا مهندسی این تفاوت بین متن قابل چاپ و متنی است که استاد راهنما با خودکار قرمز پس می فرستد. قبل از سفارش، بپرسید مترجم رشته شما را دارند و نمونه بخواهید.
قیمت: کلمه، سطح، زمان
قیمت گذاری معمولا بر پایه تعداد کلمه، سطح کیفیت (معمولی، خوب، عالی یا اسم های مشابه) و فوریت است. سرویسی که همه این ها را قبل از ثبت سفارش نشان می دهد در معیار شفافیت امتیاز می گیرد. عدد ننوشته ایم چون تعرفه ها با سطح و رشته فرق دارد و ماهانه تغییر می کند.
بازبینی، معیاری که قبل از دردسر به آن فکر نمی کنید
هر ترجمه ای ممکن است ایراد داشته باشد. سوال این است که سرویس بازبینی رایگان می دهد، تا چند روز، و برای چه سطحی از ایراد. سرویس هایی که پرداخت را تا تایید شما نگه می دارند در این معیار جلوترند.
این رتبه بندی چه چیزی را نمی سنجد
یک متن یکسان را به همه سرویس ها ندادیم و کیفیت را با مقایسه مستقیم نسنجیدیم؛ قضاوت از نمونه های محدود، سیاست های اعلام شده و گزارش کاربران آمده است. ترجمه رسمی با مهر دادگستری موضوع دیگری است و این جا نیست.
آخرین بازبینی این صفحه: شهریور ۱۴۰۵.